Sub By Richard Lin
Cổ phiếu đã xuống 24 điểm trong phiên giao dịch nhẹ...
khoảng sáu mươi hai triệu cổ phiếu đã được bán.
Giảm nhiều hơn so với số tiền tạm ứng từ ba đến hai.
Tuyên bố mới về gói trợ cấp thất nghiệp tăng lên từ 45.000...
trong tuần thứ tư của tháng tư đến 455.000.
Số người thu được lợi ích tăng 39.000.
Họ vẫn đang lời khoảng 3,5 triệu.
Số liệu tuyên bố thất nghiệp hàng tuần...
là dấu hiệu chứng tỏ tốt nhất về cách nền kinh tế này đang hoạt động...
và sẽ có những biến cố ban đầu...
khi nền kinh tế bắt đầu thoát khỏi suy thoái.
Vàng tăng lên $1.20 sau phiên chứng khoán chiều ở London khoảng 356,85.
- Jeez! - Khỉ thật.
International communications vẫn là vấn đề tích cực nhất.
Nó đã giảm một đô la, ở vào mức bốn mươi bảy điểm.
U.S. Amalgamated đã giảm một nửa, hai mươi chín điểm.
Tin tức lớn nhất trong ngày... Bolt enterprises.
Cổ phiếu tăng $6.00, ở mức 82, được kích thích bởi các báo cáo tài chính...
Khi Goddard Bolt dự định mua một phần...
bất động sản ở trung tâm thành phố Los Angeles.
Chào buổi sáng, ông Bolt.
Chào buổi sáng.
Các quý ông, hãy làm việc đi.
Pritchard, chúng ta đang làm gì với sự phát triển của mình ở Brazil vậy?
Ông Bolt, chúng tôi vừa biết được rằng...
để có thể xây dựng Câu lạc bộ Bolt theo cách mà ông hình dung ra...
thì chúng tôi buộc phải cắt giảm khoảng sáu nghìn mẫu đất...
của rừng nhiệt đới Brazil.
Nên?
Vâng, thưa ông, bốn trăm người Ấn Độ cuối cùng còn sống...
trên thế giới này vẫn còn sống ở đó.
Nên?
Thưa ngài, nếu chúng ta chặt rừng của họ...
thì chúng ta phải thay thế chúng, và chúng ta có thể gây ra chút rắc rối.
À, họ sẽ không cần sống ở đó nữa.
- Tại sao? - Không còn bóng râm nữa.
Chúng ta đang làm gì với những dự án mới của chúng ta ở Florida?
Thưa ông, chúng tôi đang gặp chút vấn đề nhỏ ở Fort Lauderdale.
Để nhường chỗ cho sự tráng lệ...
dành cho trung tâm mua sắm Bolt lớn nhất thế giới...
chúng ta sẽ phải phá nhà dưỡng lão của những người già.
Nên?
Vâng, hiện nay, còn có 180 người già đang sống ở đó...
và theo chúng tôi tìm hiểu thì hầu hết trong số họ là thương binh...
người nằm liệt giường và nằm chờ chết.
Nên?
Chúng sẽ không xuất hiện trên các giấy tờ.
Tốt, ý tưởng xuất sắc.
Làm xong nó trước nửa đêm nhé.
Hoàn hảo!
Các quý ông, tôi có một chút ngạc nhiên đây.
Theo tôi.
- Cái gì thế này? - Trông như một khu ổ chuột.
Các ông đang xem 2.5 dặm đất nằm...
trong phần bị bóc lột, đổ nát nhất...
của Los Angeles.
Bây giờ, tôi sở hữu một nửa khu bên này.
Thành phố sở hữu nửa bên kia, nhưng vào buổi trưa ngày mai...
tất cả sẽ là của tôi.
Đó là gì?
Một trong số những con bọ nhỏ sống ở đó.
Tôi chắc các ông đang tự hỏi tại sao Goddard Bolt...
phải chuẩn bị trả tới 4 tỷ đô la...
để sở hữu đống rác thải vô giá trị này. Tôi nói có đúng không?
Ừm, chúng tôi sẽ không bao giờ hiểu được những câu hỏi thiên tài về tài chính...
của ngài, nhưng tại sao vậy?
Chờ chút nhé.
Các quý ông, thành tựu tối thượng của cuộc đời tôi...
Trung tâm Bolt.
Thật là một ý tưởng vĩ đại.
- Tuyệt vời! - Đáng kinh ngạc!
Thưa quý vị, các ông sẽ không bao giờ biết...
được dự án này kích thích tôi như thế nào.
Ông Bolt, ông có một vị khách bất ngờ.
- Ai thế? - Vance Crasswell, thưa ngài.
Crasswell? Chết tiệt!
Cảm ơn. Đi nào.
Thứ lỗi.
Tôi có đang gián đoạn các vị không?
Tôi đang làm gián đoạn. Tôi đang làm gián đoạn các vị.
Tôi nên rời khỏi đây. Tôi có nên đi không nhỉ? Tôi sẽ đi.
Tôi có thể vào không?
Xin chào, Vance. Ông biết các luật sư của tôi...
Pritchard, Knowles, Stevens.
Ba người đàn ông khôn ngoan. Xin chào. Chuyện gì vậy?
Ôi, chúa ơi!
Ôi, chúa ơi! Ý tưởng của người nào đó về việc cần làm...
với khu ổ chuột ở trung tâm thành phố à.
Ông có tin...
Tại sao họ không nói cho tôi biết Goddard Bolt sở hữu nửa bên kia vậy?
Tôi không nên mua nó. không ai đánh bại được Goddard Bolt...
trong việc vận hành và xử lý tài chính cả.
Bây giờ, xem này, tôi đang tự mình đưa mình vào ngõ cụt rồi.
Tôi xin lỗi đã làm lãng phí thời gian của các vị, các quý ông.
Ông Bolt...
Tôi có thể hỏi ông một câu không?
Hãy để tôi mua một nửa bên kia của ông.
Tôi sẽ trả cho ông 2 tỷ đô la...
với 4% lợi nhuận trong hai mươi năm tới.
- Không. - 5%.
- Không. - Sáu.
- Dừng lại đi. - Đã ngưng.
Vance, tại sao ông không để tôi mua phần của ông?
Nhìn chúng tôi đi.
Văn phòng của chúng tôi không giỏi kinh doanh.
Nhưng tôi có một ý tưởng tốt hơn nhiều.
Vậy, ý tưởng tốt hơn là gì?
Ít nhất chúng ta có thể xem có thỏa thuận được không.
OK, lời đề nghị cuối cùng.
Tôi muốn khối đất này. Tôi muốn nó.
Thật ra thì...
Tôi đã lớn lên ở cách đây năm dải nhà từ nơi chúng ta đang đứng.
Tôi ổn.
Ngay giữa khu ổ chuột chết tiệt đó.
Đó là giấc mơ cả đời của tôi, quay trở lại và xây dựng nó.
Không sao. Ông có thể cười.
Tôi không mong ông hiểu cảm giác của tôi.
Xét cho cùng, ông là con trai của một người giàu có.
Ông được sinh ra với rất nhiều tiền.
Gì vậy, ông đang đùa à? Cha tôi chỉ để lại cho tôi có năm triệu.
Nó không là gì cả.
Không, không, không. Ông có điều kiện hơn nhiều!
Những người ở đây mới là không có gì cả. Bắt đầu từ số không!
Nghe này, tôi không muốn làm tổn thương tự tôn của ông.
Ông còn không thể tồn tại mười phút ở đó.
Đừng lố bịch. Tôi có thể sống sót ở bất cứ đâu.
Vậy sao. Không có tiền và các thẻ tín dụng của ông?
Đúng vậy.
Và không cho bất kỳ ai biết rằng mình là Goddard Bolt?
Đúng vậy.
Trong một khoảng thời gian như...
Tôi không biết nữa, giả sử là ba mươi ngày?
Chắc chắn rồi.
Đây là một vụ cá cược.
Cá cược? Ông đang nói về cái gì vậy?
Chúng ta sẽ cá những gì ông vừa nói... sống sót ở đó...
mà không sử dụng bất kỳ tài nguyên nào của ông trong 30 ngày.
Nếu ông làm được điều đó, ông sẽ nhận được một nửa bên kia của tôi.
Ông không làm được, tôi sẽ có một nửa của ông.
Xin lỗi. Vậy ông có cá cược không?
Ông đúng là một thằng khôn lanh.
Được thôi.
Tôi chấp nhận vụ cá cược này.
Ông đã đánh giá thấp tôi, Vance. Tôi có thể làm được điều đó.
Ông không thể làm được! Ông sẽ không bao giờ làm được!
Điều này thật sự điên rồ. Điều này là điên. Ông sẽ không thể sống ở đó được.
Pritchard, im lặng đi. Fergueson, tiếp tục đi.
Cảm ơn. Nếu ông rời khỏi khu ổ chuột đó trước quy định...
hoặc cố gắng loại bỏ thiết bị báo động mắt cá chân này, nó sẽ tự tắt...
và nếu chúng tôi không nhận được tín hiệu xác định này...
trong hơn ba mươi giây, ông sẽ thua vụ cá cược.
Sau ba mươi ngày, thiết bị sẽ tự động tắt.
Ông đã hiểu rõ những điều khoản này chưa?
Hiểu rõ.
- Và ông xác nhận những điều khoản này chứ? - Ông sẽ nhận được giấy xác nhận của tôi.
Pritchard, tôi đang cho cậu và các cộng sự của cậu...
giấy ủy quyền của tôi.
Tôi tin tưởng cậu sẽ chăm sóc tốt tất cả các vấn đề pháp lý của tôi...
trong ba mươi ngày tới.
Lấy nó. Lấy hết đi. Tôi sẽ không cần gì cả.
Và ông cũng sẽ không cần thứ này nữa.
Ông làm cái gì thế?
Tôi phải đảm bảo không ai nhận ra ông.
Mái tóc đó khâu vào đấy.
Cho tôi cái lược.
Tôi không nghĩ rằng ông nhận ra những gì ông đang định làm.
Ông chưa bao giờ ngủ trên đường phố.
Ông chưa bao giờ ăn đồ ăn trong thùng rác.
Ông đã quen với các bữa sáng thịnh soạn.
Điều này thật lố bịch. Nhìn ông mà không có mái tóc giả của ông.
Ông trông giống như một người chỉ có thể kiếm được 50.000$ một năm.
Ông Bolt, xin đừng làm thế.
Tôi đề nghị ông nên suy nghĩ kỹ lại.
- Tốt nhất ông nên nghỉ ngơi cho đầu óc tỉnh táo chút rồi hãy quyết định. - Tôi đã hứa rồi.
Các ông muốn tôi rút lại lời hứa của mình à?
- Nếu các ông đã hứa thì các ông có rút lại không? - Đương nhiên. Chúng tôi là luật sư mà.
Đưa tôi bản hợp đồng đó.
Được rồi, Goddard, chúng ta dừng ở đây.
Giờ.
Bây giờ, trong ba mươi ngày tới, vào đúng hoàng hôn này...
tất cả khu đất này sẽ là của ông hay của tôi đây.
Dù thế nào đi nữa, tôi nghĩ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc lớn tại nhà tôi.
- Hãy làm nó ở nhà tôi đi. - Được thôi, nhà của ông.
Vậy mới giống.
- Cảm ơn. - Hãy ra khỏi đây nào.
"Ooms."
Xin lỗi.
Hai năm mươi đồng một đêm. Thanh toán phòng lúc 11 giờ sáng.
Ông phải trả trước.
Tôi có thể xem phòng trước không?
Ngay sau lưng tôi, qua những tấm rèm đó. Tự xem đi.
Vậy không phải quá đông sao?
Đúng thế, nên mới giá rẻ vậy.
Ông có phòng đơn nào không?
Cần thêm phòng tắm nữa không?
Nghe này, tôi chỉ còn có một cái giường.
Ông có muốn hay không? Hãy quyết định đi.
Tôi sẽ lấy nó.
Được rồi. Hãy ký tên vào sổ đăng ký.
- Cái gì thế? Một con gián à? - Không. Một con chuột. Chuột con thôi.
Giờ vui lòng thanh toán hai mươi năm đồng.
Hai mươi lăm đồng.
Chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện riêng không?
Nghe này, thật ra tôi không phải là một người vô gia cư.
Tôi ở đây vì một vụ cá cược... Tôi là...
một trong những người giàu nhất nước, chắc là người giàu nhất.
Người giàu nhất à?
Đúng thế, và nếu ông cho tôi một chiếc giường vào tối nay...
cuối tháng này, tôi sẽ trả ông 10.000$.
Được rồi, tôi sẽ lên giá.
20.000$
Bây giờ thì ông nói. 20.000.
Nghe này, tôi sẽ cho ông giường.
Và tôi không cần 20000$ đó...
nhưng tôi yêu cầu ông thanh toán trước 2.50$...
thì giường sẽ là của ông.
Nếu không, hãy biến ra khỏi đây.
Ai thế?
Vui lòng cho tôi vào. Tôi cần chỗ ở.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã đóng cửa rồi, con trai à.
Nhưng tôi đã không được ăn cả ngày. Tôi cần chút thức ăn.
Chúng tôi sẽ mở cửa lại vào buổi sáng, con trai.
Ông không hiểu à.
Tôi không có chỗ ngủ. Tôi mệt mỏi... rất mệt mỏi.
Nên... vui lòng, hãy cho tôi vào.
Giờ nghe đây! Ông đang đánh thức mọi người đấy!
Giờ ông hãy ra khỏi đây, hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát!
Con trai à.
Ôi, chúa ơi.
Thượng Đế.
- Chào! - Ông làm tôi sợ!
Tôi không biết còn ai đó ở dưới này.
Thường thì chỉ có tôi ở đây thôi.
Tôi nghĩ mình đã thấy một ai đó...
nhưng sau đó thì tôi lại nghĩ đó là trí tưởng tượng của mình.
Tại sao ông không nhìn kỹ trước?
Ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Ông gần như đã đánh tôi. Ông thật là dơ bẩn.
Dơ bẩn?
Đúng vậy! Tại sao ông không dùng khăn tay lau sạch sẽ mình chứ?
Khăn tay? Tôi không có khăn tay.
Và tôi không nghĩ rằng mình từng có khăn tay.
Đây, lấy cái này đi.
Cảm ơn. Không ai sống dưới này tặng thứ gì đó cho người khác.
Ông ổn chứ.
Ông định làm gì đấy?
- "P-e-p-t-o. Pepto." - Gì cơ?
Thật khó để đọc ngược. Nhưng đó là chữ trên mặt ông đấy.
Ông đã ngủ trên một chiếc hộp Pepto-Bismol.
Xem này?
- Ừ. - Đừng chà nó đi. Nó rất tuyệt đấy.
Đó là một cái tên hay, Pepto. Tôi gọi là Sailor.
Mọi người gọi tôi là Sailor vì tôi đã từng ở hải quân.
Điều đó thật tuyệt.
Họ không nhận tôi nữa vì họ nói tôi bị viêm màng phổi.
Rất vui được gặp ông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Rất vui được gặp ông.
- Tôi đã đưa cho ông một cái khăn tay thôi mà. - Vâng, và vì nó có những đường may rất đẹp.
Tôi sẽ không làm bẩn nó đâu.
- Hẹn gặp lại. - Ừ. Hẹn gặp lại.
Xin lỗi. Tôi tự hỏi...
anh có thể cho tôi biết tôi có thể ăn gì không?
Đừng hỏi tôi. Tôi còn không biết bữa ăn tiếp theo của tôi sẽ đến từ đâu.
Cút khỏi đây! Tao đã nói với tất cả chúng mày rồi!
Tao không muốn thấy chúng mày quanh đây!
Chúng mày sẽ làm nơi đây trông trở nên tồi tệ!
Hãy bố thí cho người mù này.
Bạn à, đừng nghĩ về việc đó.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Tránh xa xe của tôi! Ông đang làm gì đấy?
Chỉ đang lau kính chắn gió, thưa ngài.
Làm sạch kính chắn gió của tôi? Ông đang làm cho nó tồi tệ hơn.
- Chỗ đó đó, trông tuyệt hơn không? - Ồ, tuyệt vời.
- Tôi có thể xin 1$ không? - Tránh xa ra! Cái đồ bẩn thỉu.
Tay tôi! Chờ chút! Chờ chút! Tôi bị kẹt!
Chờ chút! Dừng lại!
Một xu.
- Xin lỗi. - Ông muốn gì?
- Tôi chỉ muốn đi qua. - Ông muốn đi qua?
Ông ta muốn đi qua.
Đi qua.
Coi nào, muốn đi qua chứ gì.
Nhanh lên! Lấy đôi giày của ông ta!
- Này! Cái gì... - Lấy đôi giày.
Ông ta đang phản kháng. Đánh ổng đi.
Cứu! Cứu! Cứu!
Cái đám côn đồ kia!
Tránh xa nơi đây ra!
Những tên khốn bẩn thỉu đó!
Cảm ơn.
Tôi không làm điều đó vì ông. Những con lợn đó xâm phạm lãnh thổ của tôi.
Đây là lãnh thổ của tôi.
Vâng, tôi thấy rồi.
Chúa ơi, chúng muốn giết tôi chỉ vì đôi giày của tôi.
Chúng là những con thú vật!
Chúng cũng đã thử làm điều đó với tôi khi lần đầu tiên tôi đến đây.
Họ định ăn hiếp tôi.
Ha! Và đó là một sai lầm lớn.
Không ai có thể ăn hiếp Molly này.
Tôi nắm lấy anh chàng to lớn đó, Mean Victor, bởi cái tay này...
và tôi xoắn, xoắn, xoắn ngược nó.
- Hiểu ý tôi chứ? - Tôi hiểu. Tôi hiểu cô muốn nói gì.
Tốt. Đây là nơi ở của tôi.
Tôi sống một mình.
- Sao ông còn ở đây? - Tôi không có giày để đi.
Ông là ai? Và tại sao ông lại ở nơi này?
Nó rất phức tạp.
Đừng nói. Tôi không muốn biết.
- Ông đi cỡ giày nào, khoảng 91/2 d? - Đúng, chính xác đấy.
Tốt! Tôi không bao giờ sai mà. Đến đây.
Đừng nhìn qua vai tôi nữa. Ngồi xuống đi!
Này, ông có ngốc không? Đó là phòng ngủ của tôi.
Ngồi trên ghế ấy.
Ghế?
Xin lỗi. Nhưng ghế nằm đâu?
Ông đang đứng trên nó đấy. Ngồi đi.
Tốt.
Cỡ mười. Chắc đủ.
Nhận lấy này.
- Màu nâu. - Cái gì?
Ồ, không có gì, không có gì. Chúng ổn. Chúng cũng tốt đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Giờ, nghe đây, tôi có việc phải làm. Nên cảm phiền biến mất dùm.
Xin lỗi, có một nơi nào quanh đây...
mà tôi có thể ăn gì đó không?
À. Đi đến chỗ bãi rác hoặc đến chỗ nhà tế bần.
Làm sao đi đến nhà tế bần?
Này, tôi trông như thế nào, một hướng dẫn viên du lịch à?
Tôi sẽ tự tìm vậy.
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy đâu.
Ông đang đi sai hướng.
Ông ta thật vô vọng.
Chờ chút. Để tôi đóng hộp lại đã.
Tôi cũng cần đến đó. Tôi sẽ chỉ ông.
Tôi đã cứu mạng ông. Tôi đã cứu cái chân ông.
Đây là sự giúp đỡ cuối cùng của tôi đấy nhé.
Việc này có ý nghĩa rất nhiều với chúng tôi. Chúa phù hộ ông.
Tôi có thể xin nhiều hơn một chút không?
Chỉ một chút thôi.
Cảm ơn.
Này, Pepto!
- Pepto? - Vâng, đó là tôi.
Hãy ngồi với chúng tôi. Ở đây.
Nào. Có hai chỗ trống ở đó.
Này, Pepto, tôi thấy ông đã gặp Molly. Chào, Molly. Cô thế nào?
- Hai người biết nhau à? - Vâng. Chúng tôi có thể xem là những người bạn cũ.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy anh ở đây.
Xem này? Tôi vẫn chưa sử dụng nó nhé.
Pepto, tôi muốn ông gặp gỡ bạn tôi, Fumes.
Howdy.
Ôi trời, ôi trời! Món này ngon tuyệt.
- Ông có thấy vậy không? - Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ đi lấy một ít bánh mì. Có ai muốn gì không?
- Ừ, lấy cho tôi một ít lúa mạch. - Được thôi, cô em.
Xin lỗi. Tuy tôi không thích xoi mói người khác...
nhưng ông dính một chút bắp trên má kìa.
Ồ, cảm ơn. Nó biến mất chưa?
Không, ông vừa di chuyển nó lên phía trên.
Nó biến mất chưa?
Bây giờ nó nằm ngay trên mũi ông.
Tôi gỡ nó ra chưa?
Uh, tốt rồi đấy.
Của cô đây, Molly.
Này, bạn già.
Ông dính một miếng bắp trên mặt mình kìa.
Có ai ở đây xong không?
- Có tôi. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Pops.
Pops sẽ không ở đây lâu dài đâu.
- Dây chằng của ông ta đang lên. - Gì cơ?
Dây chằng của ông ta. Nhìn sau cổ ông ta kìa.
Thấy hai cái dây chằng đó không? Giống như số 11 vậy.
Một khi nó lên cao quá, thì ông ta sẽ đi.
Oh, chúa.
Có lẽ ông ta sẽ trở lại thế giới này với một hình dáng tốt hơn.
Còn tôi thì, khi tôi chết, tôi muốn trở thành một con chim.
Tại sao?
Bởi vì, bạn già à, tôi có thể tự do bay lượn khắp nơi...
và nếu tôi thấy người nào mà tôi ghét...
Tôi sẽ ị thẳng vào đầu tên đó.
Khi tôi chết, tôi muốn được hỏa táng...
và tôi muốn tro của mình được rải trên chiếc Old Briny.
Ít nhất thì một phần của tôi sẽ ở bên biển mãi mãi.
Một cảnh tượng đẹp đấy, bạn già.
Nếu tôi chết, tôi muốn giống cha tôi...
bình yên, trong giấc ngủ.
Họ nói với tôi rằng bà tôi đã chết một cách bình yên trong giấc ngủ của mình.
Đó là một cách tốt để đi.
Không ai chết một cách yên bình trong giấc ngủ của họ đâu.
Đó là những gì họ nói với người khác để làm họ cảm thấy tốt hơn thôi.
Ông có muốn biết cách mọi người chết yên bình trong giấc ngủ là thế nào không?
Đầu tiên, phải đi ngủ.
Sau đó vào khoảng 2:00 sáng, khi họ chuẩn bị đi...
Hãy gọi bác sĩ.
Tôi không muốn chết trong lúc ngủ nữa đâu.
Tôi phải kiếm tiền.
Làm thế nào tôi có thể kiếm tiền ở đây?
Tại sao ông không làm tất cả những gì họ đang làm?
- Là gì? - Ăn xin.
Ăn xin. Tôi đã thử, nhưng tôi vẫn chưa thành thạo việc đó.
Tạm biệt, các con. Cha yêu các con. Chúc một chuyến đi an toàn.
Và hãy nhớ, đây là một khởi đầu mới đấy. Không uống rượu!
Và không hút thuốc!
Và trên tất cả, không có sự không chung thủy đấy!
Câm miệng! Cha đâu có nói nhiều vậy.
Bình tĩnh đi mà.
Cô có thể tin rằng ở giữa tất cả những thứ bẩn thỉu như thế này...
hai linh hồn lạc lối có thể tìm thấy một chút hạnh phúc?
Hạnh phúc? Thật lố bịch.
Hẹn gặp các bạn sau tuần trăng mật.
Này, cô kia! Cô có một công việc, nhớ giữ lấy nó!
Đừng phạm sai lầm của tôi.
Cô đã có một công việc?
Một công việc?
Tôi đã có một sự nghiệp.
Tôi là một vũ công, và có một cuộc sống khá...
trước khi tôi từ bỏ nó để đi kết hôn!
Cô đã kết hôn?
Ông nghĩ tôi chưa kết hôn à.
Tôi đã kết hôn với Tom... Tom Terrific.
Vâng, Tom. Bất cứ điều gì anh muốn, Tom.
Anh muốn nó ngay bây giờ sao, Tom?
Ồ, chắc chắn rồi, Tom. Làm đi nào, Tom.
Gì thế? Xong rồi à, Tom?
Không, em không phiền, Tom.
Anh đi đâu vậy, Tom?
Đừng lo, Tom. Em sẽ tự làm hết, Tom!
Anh đi đâu vậy, Tom?
Sao anh không để lại lời nhắn, Tom.
Em ở đây có một mình, Tom.
Anh để lại cho em tất cả các hóa đơn, Tom.
Họ đang lấy đi ngôi nhà.
Tom, em không có việc làm, Tom!
Em đang gặp rất nhiều rắc rối.
Vì vậy, sau khi Tom bỏ đi...
Tôi nhận ra mình phải điều chỉnh lại toàn bộ cách sống của mình.
Tôi đã tự mình tạo ra thái độ sống như thế này.
Hậu quả của suy nhược thần kinh. Tôi đã khóc rất nhiều. Tôi hét lên rất nhiều.
Tôi điên cuồng vào buổi sáng, buổi trưa và đêm.
Tôi như thế này này...
Giúp tôi! Ai đó giúp tôi đi!
Ông hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi nghĩ mình đã hiểu cảnh ngộ của cô rồi.
Nên, tôi đã bị suy nhược thần kinh kiểu này...
khoảng tám năm qua.
Và ông biết gì không? Giờ tôi thích cuộc sống này.
Tôi đi khi tôi muốn, tôi ngồi khi tôi muốn...
Tôi khóc khi tôi muốn, tôi cười khi tôi muốn.
Tôi hoàn toàn làm chủ thời gian của mình.
Nghe có vẻ hơi...
Điên? Không có gì sai với việc đó cả.
Điên tốt đấy chứ. Điên giúp cuộc sống dễ vượt qua mà.
Vậy câu chuyện của ông là gì? Ông đã từng kết hôn chưa?
Vâng, tôi đã thử một lần. Không thành công lắm.
Cô ấy nói tôi dành toàn bộ thời gian để kiếm tiền.
Đó là khoảng thời gian tốt đấy.
Làm ướt hết chúng đi.
Lúc cháy lên sẽ đẹp lắm đấy.
Mấy thứ này sẽ cháy to lắm đấy, Victor!
Được rồi, đốt hết đi. Tao ước mình kiếm được chút đồ ngọt ở đây!
- Đốt lên đi. - Gì cơ?
- Đốt lên đi. - Đốt lên.
Đốt lên. Ôi, Victor, chuyện này sẽ rất tuyệt.
Hay lắm, nhìn đi.
Cháy lên nào, cháy lên nào!
Nhìn chúng đi! Tao thích lửa.
- Con đàn bà đó sẽ không sử dụng chúng được nữa. - Chúng ta nên đi, Victor.
Chúng làm gì ở đây vậy?
Đó là chỗ của tôi!
Đồ của tôi!
Tôi có nên gọi cho sở cứu hỏa không?
Không cần đâu. Chỉ là một đống rác thôi.
Tôi muốn đập lũ khốn đó.
Đến đây. Tôi muốn ông dụ Mean Victor và Yo...
đến nhà hàng trung quốc này.
- Tôi à? - Đúng.
Sau đó, tôi muốn ông chạy qua cánh cửa này...
sau đó khóa nó lại.
Bây giờ, nếu ông khóa nó kịp, ông sẽ được an toàn.
Chúng tôi sẽ làm phần còn lại.
Ông làm được không?
Tôi có thể đề xuất một giải pháp thay thế khác không?
- Là gì? - Sao chúng ta không đi kiện?
Ông là yếu tố quan trọng trong chuyện này.
Ông biết phải làm gì trong nhà bếp rồi đấy.
Yếu tố quan trọng.
Tao đến đây để giải quyết chuyện với hai tên thú vật tụi bây...
hai con người tự xưng mình là Victor và Yo.
Tụi bây đã cướp đồ của tao và đốt nhà của bạn tao...
và tao vừa thấy tụi bây sử dụng những thứ này...
cho việc mua bán ma tuý bất hợp pháp.
Nên, tao sẽ thực hiện quyền công dân của tao là bắt giử tụi bây.
Bắt giữ chúng ta?
Và chúng mày không cần thứ này nữa.
Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn!
Hai người có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì hai người nói có thể sẽ được sử dụng...
để chống lại hai người trong tòa án.
Chết tiệt!
Cảm ơn, Chúa!
Đợi tí.
Đừng đổ! Chờ cho đến khi chúng ở ngay dưới chúng ta.
Được rồi. Tao thừa nhận điều này. Tao chỉ là một người ốm yếu.
Nên hai người vui lòng nhẹ tay, được chứ?
Khỉ thật!
Mình vừa vượt qua giới hạn.
- Tiếng ồn đó là gì? - Tao không biết.
Nó dừng lại rồi.
Ông ta đang làm gì vậy? Sao ông ta cứ đi về phía chúng ta?
Ông ấy là người đàn ông dũng cảm nhất mà tôi từng thấy.
Tôi không bị điên đâu. Tôi chỉ muốn đặt chân lên đây thôi.
Vâng, tốt rồi. Tốt rồi.
Pepto, tránh ra!
Ngay lúc này!
Nóng quá!
Họ sẽ không đến đây nữa đâu.
Tôi cũng mong là như vậy.
Chúa ơi, họ nên cho anh một công việc mới đúng.
Bạn già, ông nói đúng đấy.
Theo như cái báo động ở chân của ông ta, thì ông ta đã đi qua giới hạn...
vào lúc 3:35 trong 28 giây.
Vậy, chúng ta hãy sửa thành 30 giây. Và chúng ta sẽ thắng.
Nhưng luật sư của ông ta cũng có một bản sao thiết bị này, thưa ngài.
Có ai biết tại sao ông ta lại bước ra khu vực giới hạn...
trong 28 giây đó không?
Vâng, theo những người giám sát của chúng ta thì ông ta đã bị tấn công...
bởi một đám người xấu, thưa ngài...
và tôi có thể nói thêm là ông ta đã bị thương.
- Ông ta gần như... - Gần như thế nào?
chết.
Chúa ơi! Chết à?
Tôi không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của ông ta đâu đấy.
Ông nghĩ có thể xảy ra khả năng đó không?
Vâng, có thể.
Ông ấy đang sống trên đường phố, và ở đó có rất nhiều nguy hiểm...
ở đó, ông không bao giờ biết điều gì có thể xảy ra.
Chúng tôi sẽ thông báo cho ông thường xuyên, ông Crasswell.
Vâng, cảm ơn.
Chết.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ông ta có thể chết.
Điều đó thật là bi thảm.
Ngay đó, sẽ bớt đau thôi.
Đó là gì vậy?
Đó là đồ uống của Fumes.
Nó sẽ giết tất cả mọi thứ trừ thuốc lá.
Ông ta là bằng chứng sống về vi khuẩn học. Vi khuẩn không thể sống trong cơ thể ông ta.
Tôi cảm giác như có vi khuẩn vừa xâm nhập.
Giờ chết rồi.
Có vẻ như trời sắp mưa. Tôi không thích mưa.
Chúng ta có thể ngủ trong cái hộp này. Ông có một nơi để ngủ chứ?
Không. Thực tế là cả hai chúng tôi đều không.
Có hộp ở đằng kia. Lấy một cái xài đi.
Đây là một cái tốt đấy.
Bây giờ, bên này của tôi, bên đó của ông...
và cái này là đường biên giới của hai nước để tránh xảy ra chiến tranh.
Thứ này nhắc nhở chúng ta ranh giới hai bên, được chứ?
Tôi đảm bảo với cô là tôi không có ý định đến gần cô...
hay chạm vào cô hay bất kỳ phạm vi nào quanh cô.
Làm ơn đi, tôi đã nghe những từ đó...
thường xuyên từ những người định nhảy lên người tôi rồi.
Chúc ngủ ngon.
Nghe này, không phải tôi quá cáu gắt đâu. Chỉ vì ông là đàn ông...
mà đàn ông thì không tốt.
- Tôi có thể làm việc đó mà. - Làm cái gì?
Ồ, không có gì. Không có gì. Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Trời đang mưa.
Tôi yêu mưa.
Nó rửa sạch tất cả rác rưởi ra khỏi thành phố.
Nói đến rác...
Goddard Bolt sẽ đi đâu vào một đêm như thế này?
Vâng, nếu mọi thứ trở nên quá tệ, thì ông ta sẽ đến chỗ nhà tế bần...
cùng với những người khác.
Thật là một sự xấu hổ... sự xấu hổ thối nát...
của những con người như thế...
luôn luôn phải sống ở trên rìa của sự không chắc chắn.
Có cách nào làm cho nhà tế bần đóng cửu đêm nay không?
- Có thể, thưa ngài. - Cảm ơn.
Mưa đang lớn dần đây.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta đang bị ngập. Coi nào, đi thôi.
Trời ơi!
Nhìn kìa, Sailor.
Rác trôi xuống như sông vậy.
Ồ, điều này thật tệ.
Cơn mưa luôn khiến tôi ho.
Chúng ta nên đi đến nhà tế bần.
Coi chừng.
Mở cửa.
Mở cửa đi! Chúng tôi đang bị ướt!
Nó bị khóa rồi. Nó bị khóa rồi!
Nó bị khóa rồi.
Tại sao họ khóa nhà tế bần vào một đêm như thế này chứ?
Này, Fumes. Tôi thực sự cảm thấy không khỏe.
Cho tôi biết đi. Dây chằng của tôi có lên không?
Không, bạn già à. Chúa ơi, hãy cho tôi ngủ chút đi.
Thật tốt, thật tốt quá. Tôi sẽ đến phòng khám.
Có lẽ họ có thể cho tôi thứ gì đó.
Gặp lại nhé.
Này, Sailor?
Này, mấy người. Dậy đi, dậy đi,
- Có ai thấy Sailor không? - Không.
Đêm qua trông ông ta không ổn lắm. Chắc tôi sẽ đi tìm quanh đây.
Được rồi, chúng ta sẽ cùng đi tìm ông ấy.
Ông đi lên trên kia. Còn ông xuống dưới kia.
- Tìm trên kia à? - Uh, đi đi.
Tên đó đã chết. Hắn ta đang choáng chỗ của tôi.
Ông biết hắn ta, đưa hắn đi chỗ khác đi.
Được rồi, được rồi. Buổi diễn kết thúc rồi, đi đi.
Coi nào, mấy người đang làm ảnh hưởng việc của chúng tôi đấy.
Có chuyện gì vậy? Chưa thấy qua người nằm giữa đường à?
Đi đi, được chứ?
- Thế nào rồi? - Ông ấy chết rồi.
- Ông ta đã chết được một thời gian dài. - Tốt hơn hãy gọi cho nhân viên điều tra.
Thôi nào, họ đã có quá nhiều chuyện làm rồi.
Hãy đưa ông ta đến nhà xác.
Ông gọi đây là biển à?
Vâng, sớm hay muộn thì tất cả đều đi đến chỗ biển mà.
Tại sao chúng ta lại phải làm việc này?
Chúng ta đang làm điều này vì Sailor muốn tro của mình...
được rắc trên chiếc Old Briny.
Ông ấy đã được hỏa táng.
- Tro của ông ta à? - Uh, không nhiều lắm.
Nhưng cũng đủ rồi.
Ông chỉ có tìm được một thứ như thế thôi à? Trong một chiếc hộp?
Chúng ta rất may mắn khi có cái hộp đó đấy. Dù sao thì...
việc họ đặt người giàu vào một chiếc bình sang trọng,
có khác gì việc họ đặt người nghèo vào một chiếc hộp các tông đâu. Cũng chỉ để mang đi.
Được rồi, tới đây thôi.
Được rồi, ông bạn, ông làm đi. Ông nói chuyện tốt hơn mà.
Sailor, dù ông đang ở đâu...
Ông ta ở trong đó.
Tôi biết.
Sailor, ông là một người đàn ông nhỏ bé...
thường xuyên không tắm rửa và hôi hám...
và đó là những điều cuối cùng mà ông đã làm....
nhưng trái tim của ông lại tốt và sạch sẽ hơn nhiều...
và tôi mong ông sẽ đạt được mong ước cuối đời của mình...
tro của ông sẽ đến được biển.
Chúc may mắn.
Đi an lành nhé, Sailor. Tạm biệt, Sailor.
Cho điều tốt nhất.
- Tạm biệt, Sailor. - Chúa ban phước cho ông, Sailor.
Hãy yên nghỉ, Sailor.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi có làm gián đoạn các vị không?
Tôi đang ngắt lời, phải không? Phải, tôi nên rời khỏi đây.
Tôi nên rời khỏi đây, vì việc này là sai.
Nó thật là ngu ngốc. Điều đó là sai trái.
Sai về mặt đạo đức và nhân phẩm...
khi tôi có mặt ở đây, phải không nhỉ?
Bởi vì tất cả chúng ta đều biết rằng khách hàng của các vị...
chỉ cần hai ngày nữa để thắng cược.
Có vẻ như ông ấy sẽ thắng. Vì vậy, tôi không có tư cách...
xuất hiện ở đây, phải không nhỉ?
Tôi chỉ nói đơn giản là, các quý ông à.
Các vị sẽ xem xét...
phản bội người đàn ông mà các vị đã làm việc mười năm qua...
để trao đổi với... thứ mà các vị hay nói... là gì nhỉ...
một đống tiền?
Mình đã làm được.
Không thể tin được. Mình đã làm được.
Ngày cuối của mình.
Không cần mặc quần áo bẩn thỉu nữa, không còn phải ăn rác nữa...
không cần phải ngủ trong cái lạnh nữa.
Cảm ơn. Cảm ơn Chúa.
Tôi xin lỗi khi tôi đã không tin vào ngài khi tôi giàu có.
Minh đã làm được! Mình đã làm được!
Ông ấy làm được cái gì nhỉ? Mình hy vọng không có gì ở đây.
Molly! Molly! Molly! Rượu sâm banh! Rượu sâm banh!
- Tôi đã đánh cắp nó. - Gì cơ?
Không sao. Tôi để lại một phiếu nợ 1000$.
Đây, cùng tôi ăn mừng đi.
Ăn mừng cái gì?
- Tôi đã thắng cược. - Cược gì?
Một vụ cá cược! Cá cược!
Khi cô biết rõ hết mọi chuyện, việc đó sẽ làm cô trở thành...
người hạnh phúc nhất trên thế giới này đấy. Đây.
- Vì hạnh phúc. - Không, không. Tôi không thích hạnh phúc.
Hạnh phúc là không tốt. Hạnh phúc thường không kéo dài.
Tôi thích chán nản. Tôi thích chán nản cùng ông ở đây.
Được thôi. Vì sự chán nản.
Được. Tôi sẽ uống.
Ngon thật.
Trời đang mưa! Nào. Hãy vào trong đi.
Vào trong nào. Đi vào cánh cửa đó.
Cẩn thận. Chỗ này hơi bừa bộn đấy.
Cẩn thận. Để tôi mở đèn.
- Tốt. Trông đây trống rỗng. - Đây.
Này! Ông đang cố gắng làm gì, khiến tôi say rượu à?
Ừ, được không?
Tốt thôi.
Tôi thích bài hát đó. Đó là bài hát yêu thích của tôi.
- Nhảy với tôi nào. - Không.
Coi nào. Cô nói mình là một vũ công mà.
Tôi không nhảy. Việc đó đã lâu lắm rồi.
Đây là đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
Cùng tôi ăn mừng đi. Tôi đã thắng cược!
Cược! Cược!
Làm ơn đi.
Tốt thôi, tôi sẽ nhảy vậy.
Làm ơn.
Nhanh lên, nhanh lên.
Anh
Anh muốn em. Anh muốn em.
Em cảm thấy sao?
- Nhanh hơn, nhanh hơn đi. - Anh sẽ làm nhanh nhất có thể.
Em thật đẹp.
Chúa ơi! Hai chuyến xe buýt để đến đây! Việc này xài hết tiền tiết kiệm của em.
Chuyện này thật điên rồ. Chúng ta sẽ bị đuổi đấy.
Đừng lo lắng. Mọi thứ đều ổn.
Kia là nhà của anh. Mọi thứ trong đó là của anh.
Em nghe thấy tiếng nhạc không? Em nghe thấy những tiếng cười không?
Đó là bữa tiệc chúc mừng anh đấy. Anh đã thắng cược.
Lại một lần nữa với vụ cá cược!
Nghe này, cứ đi với anh...
và mọi thứ sẽ trở nên tuyệt vời. Đi nào!
Được rồi. Em sẽ đi với anh...
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ thó những gì chúng ta có thể...
và chạy trốn cho cuộc sống của chúng ta!
Chạy trốn cho cuộc sống của chúng ta! Thôi nào!
Em thật là đặc biệt!
Chờ cho đến khi em nhìn thấy nó. Chờ cho đến khi em nhìn thấy nó.
Đừng lo lắng. Đây là nhà của anh!
Nó đây... nhà.
- Coi nào! - Không! Pepto, không!
Nào! Tất cả đều ổn!
Xem nào, tôi thắng rồi đấy.
Goddard?
Ôi, chúa ơi. Thật vui khi thấy ông.
Có chuyện gì xảy ra với ông vậy? Ông trông giống như một kẻ lang thang.
Tất nhiên tôi trông như một kẻ lang thang rồi. Đây là vụ đặt cược của chúng ta mà.
Cá cược...
- Cược gì? - Cược gì?
Có ai ở đây biết ông ta đang nói gì không?
Có ai biết gì về vụ cá cược này không?
Ông...
Pritchard.
Knowles, Stevens. Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Cho ông ta xem hợp đồng. Cho ông ta xem vụ cá cược.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Tại sao các ông không làm gì hết?
Các người đã theo bên ông ta.
Mười năm. Cậu đã ở cùng tôi mười năm.
Làm sao cậu lại phản bội tôi?
Lòng trung thành, sự trung thực, tính lịch sự của cậu đâu?
Ông Bolt, chúng tôi là luật sư.
Đợi tí. Đây vẫn là nhà của tôi!
Tôi muốn tất cả các người ra ngoài! Có nghe không? Ra ngoài!
Đúng đấy, nghe anh ta! Ra khỏi đây đi!
Mọi người ở yên chỗ của mình. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé. Ông sai rồi. Đây không còn là nhà của ông nữa.
Tôi sợ ông đã quên mất một việc rằng...
Ông thấy đấy, khi ông đánh mất sự thông thái của mình...
ông có thể đánh mất mọi thứ.
Khi ông trao cho chúng tôi giấy uỷ quyền...
chúng tôi đã làm những gì tốt nhất cho mọi người.
Tôi đã mua ngôi nhà này tại một cuộc đấu giá công khai.
Tôi không chịu đựng được suy nghĩ...
có người lạ ở đây.
Tôi đã sống trong bãi rác...
với chuột...
trong một tháng...
và bây giờ tôi không có gì?
Không có gì? Thậm chí cả căn nhà này?
Thứ này không phải của ông! Chúng là của Cellini.
Tôi đã mua chúng. Tôi đã mua chúng từ Vatican.
Với một mức giá tốt.
My Van Gogh!
Thôi nào, Dr Gachet. Chúng ta sẽ đi!
Rượu của tôi!
Chateau Lafite!
Rodin!
Tấm thảm của tôi!
Tôi sẽ không đi mà không có "Rape of the Sabine Women." của tôi.
Được rồi, Goddard, dừng lại. Làm ơn dừng lại. Thật là thảm hại.
- Tránh ra. - Được rồi, được rồi.
Yeah! Và chúng tôi sẽ trở lại với phần còn lại sau!
Này, này! Đi thôi!
Anh đã có nó!
Không! My Van Gogh!
Thật là thảm hại, phải không?
Phải.
Pepto.
Anh không phải là Pepto!
Điều đầu tiên mình phải làm là tạo ra một danh sách mọi thứ mình có...
tiền mặt, cổ phiếu, trái phiếu, gói đầu tư...
bất động sản, các cổ phần ở nước ngoài.
Mình có thể lấy lại. Mình có thể lấy lại tất cả.
Mình phải thực hiện một số cuộc gọi, thiết lập lại các mối quan hệ của mình.
Đó là tất cả những gì mình phải làm. Họ sẽ nhận cuộc gọi của mình.
Tại sao họ không nhận cuộc gọi của mình? Mình là Goddard Bolt mà.
Mình là người giàu nhất thế giới! Người giàu nhất!
Câm miệng!
- Câm miệng! - Ông là ai?
Tôi là J.Paul Getty! Tôi là người giàu nhất thế giới!
Ông không thấy tôi rất giàu có và thành đạt sao?
- Không! Tôi đã thua lỗ! - Thua lỗ gì?
thị trường chứng khoán, chúng đã sụp đổ.
Nghe tôi này. Ông không phải là J.Paul Getty.
Ông chỉ là một người lang thang có tâm trí bị tổn thương.
Trong tâm trí của ông, ông nghĩ mình là J.Paul Getty, nhưng ông không phải.
Trong khi tôi, thực tế là Goddard Bolt...
một người khổng lồ trong ngành tài chính.
Tôi cũng vậy.
- Ông không phải. - Tôi là.
- Đợi chút. Đi với tôi. - Chúng ta đi đâu?
Đến đây nói chuyện.
Giờ nghe đây.
Có một sự khác biệt rất lớn giữa hai chúng ta.
Mặc dù trong tâm trí ông, ông nghĩ ông giàu có...
nhưng thực sự thì không.
Tôi thì khác, vì sự hiểu biết...
trong giới tài chính thế giới, tôi đã kiếm được 6,4 tỷ đô la!
Và tôi đã kiếm được 6.5.
- Ông không có. - Tôi có.
Chờ chút!
Nhìn này.
Đợi tí. Để tôi chỉ cho ông một số thứ.
- Gì? - Điều này.
- Nghe này, tôi không muốn làm tổn thương ông. - Ông không muốn?
Không. Đây là điều duy nhất tôi có thể làm...
để ông hiểu.
Tôi đoán nó cũng không tạo ra chút tác dụng nào.
Thôi, quên nó đi.
Ôi, Chúa ơi, cảm ơn...
bởi vì tôi thực sự giàu có hơn, nhưng tôi không...
Có chuyện gì với ông vậy? Ông sẽ giết người này!
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Đó là một sự mất trí tạm thời. Giờ tôi ổn rồi.
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi không biết tại sao tôi lại làm thế.
Tôi rất tiếc. Xin lỗi. Tôi không muốn hại ai cả. Chỉ là...
Hãy để tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Chúc một ngày tốt lành.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Nhưng hãy nhớ điều này, đừng tranh luận tiền bạc với người đàn ông đó.
Tại sao ông ta tấn công ông?
Tôi không biết. Có thể vì tôi giàu hơn.
Tôi không muốn làm tổn thương ông!
Tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ giết ông ta!
- Ông ổn không? - Giờ tôi ổn rồi.
Ông ta trở lại kìa!
Tôi giàu hơn. Tôi giàu hơn. Tôi giàu hơn!
Người đàn ông đó điên rồi!
Tại sao họ cho phép những người này đi trên đường vậy?
Họ nên giúp đỡ những người này!
Tôi đã đặt cược. Tôi vừa đặt cược.
Chúng tôi chỉ cá cược. Chỉ cần một ít tiền đặt cược.
Ý tôi là, chỉ vì bạn đặt cược...
không có nghĩa là bạn phải mất tất cả tiền của mình!
Tôi có thể lấy lại tất cả. Tôi là một thiên tài tài chính.
Một và một là hai. Hai và hai là bốn.
Bốn và bốn là ba. Tôi vẫn hiểu mà!
Trắng!
Mọi người đều mặc màu trắng. Chúng ta phải ở trong một đám cưới.
Chúng ta đang ở trong một đám cưới. Chúng ta không mang theo gì cả.
Chúng ta phải mang theo thứ gì đó.
Chiếc xe của tôi màu trắng. Tôi có một chiếc Rolls-Royce màu trắng.
Kéo qua bên đó. Hãy ăn chút gì đó trước?
Dừng lại!
Cô muốn gì đây? Tôi phải đưa người này vào phòng cấp cứu.
Buồng này đã đầy rồi! Chúng tôi đã đạt mức tối đa!
Ôi, chúa ơi. Chúng ta đã đạt mức tối đa rồi.
Bán ra. Đưa tôi ra khỏi thị trường chứng khoán.
- Phải bán chúng đi ngay! - Đặt ông ta qua đây!
Tất cả đều không ổn. Chúng là cổ phiếu xấu.
Tôi không có tiền của tôi.
Tôi không muốn sống thiếu tiền của mình!
Tôi không muốn sống!
Cuộc sống thật bốc mùi.
Ông ấy đúng.
Cuộc sống thật bốc mùi!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cuộc sống thật bốc mùi!
Đưa cho người đàn ông này 500 miligam dorazine ngay lập tức!
- 500? - Vâng. Ông ta cần nó.
Cuộc sống thật bốc mùi.
Này, đó là xe lăn của tôi.
Tôi cần cái này cho bệnh nhân của tôi.
Này, anh bạn, giúp tôi đưa ông này ra khỏi cái ghế này.
- Bác sĩ. - Vâng?
Người đàn ông này đang mê sảng. Cho ông ta 500 miligam dorazine.
- 500? - Ông ấy cần nó.
Bác sĩ Kahahn, người đàn ông này có dấu hiệu DTS.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Nhưng trong trường hợp này, cho ông ta 500 miligam dorazine.
- 500 sao, bác sĩ? - Ông ấy cần nó.
Vâng, bác sĩ.
Đây là một bệnh nhân mới. Chúng ta có gì ở đây?
Tôi đã cho bệnh nhân này bất kỳ liều penicillin hoặc kháng sinh nào chưa?
Không, bác sĩ.
Vậy cho ông ta 500 miligram dorazine.
- 500? - Vâng. Tôi là một bác sĩ.
- Tôi biết tôi đang làm gì. - Bác sĩ Kahahn.
Tôi đến đây! Tôi có phải là bác sĩ duy nhất trong bệnh viện này không vậy?
Bác sĩ Kahahn, nhà nguyện tang lễ, dòng ba một bốn.
Bác sĩ Kahahn! Bệnh nhân này đang tím tái. Môi ông ta chuyển sang màu xanh.
Người đàn ông này đã bị quá sức. Đưa ông ta đến l.C.U. ngay.
Vâng, bác sĩ. Giúp tôi một tay.
Sao một điều như thế lại xảy ra nhỉ?
Pepto.
Em biết anh muốn từ bỏ, nhưng anh đã sai.
Ngay cả khi không có tiền, cuộc sống vẫn tốt.
Không phải sao? Thế còn khi anh không ăn gì trong hai ngày...
và sau đó anh đã có bữa ăn lớn đầu tiên tại nhà tế bần?
Điều đó không tốt sao?
Nhớ đêm kia...
khi chúng ta uống rượu sâm banh và nhảy múa...
và lăn lộn trong mớ giẻ rách?
Em biết nhiều người chỉ xem đó là những khoảnh khắc...
nhưng đó là tất cả mọi thứ trong cuộc sống của em...
những khoảnh khắc.
Hầu hết trong số chúng đều rất tệ...
nhưng một lần trong một thời gian rất dài, anh đã trao cho em một cái tốt.
Thôi nào.
Quay lại với em.
Đừng là một tên khốn ích kỷ như vậy.
Anh là người duy nhất làm em có thể đứng.
Đừng bỏ em.
Em yêu anh.
Làm ơn, đừng bỏ em.
Molly.
Em đang khóc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ai đó mới chết à?
Không, ai đó đã sống.
Thưa quý vị, đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Đây là thời điểm tôi mơ ước kể từ khi tôi lớn lên...
trên những con đường phố nghèo đói này như một đứa trẻ nghèo đói.
Tôi ổn.
Ở đâu đó khác trên đất Mỹ này...
có thể sẽ có một cậu bé nghèo, thiếu thốn từ khu phố nào đó...
một ngày nào đó sẽ quay lại và phá hủy nó?
Thật tốt khi được sống!
Có rất nhiều điều em không thể làm nếu em chết.
- Nhớ những gì em nói không? - Gì?
Những gì em nói trong bệnh viện.
Gì?
Rằng em yêu anh.
Đó chỉ là lời nói thôi. Tình yêu có cách biểu đạt khác mà.
Em đã nói.
Hãy để việc phá hủy bắt đầu.
- Nunzio! - Yo!
Và bây giờ, thưa quý vị, để chào mừng và cắt băng khánh thành...
Tôi xin mời quý vị những ly sâm banh đắt tiền nhất.
Đó là gì vậy?
Trời ơi! Ông nên thấy đằng kia kìa.
Các ông lớn đang có một bữa tiệc trong khu phố của chúng ta...
và chúng ta không được mời. Tôi cảm thấy bực bội đấy.
Ý tôi là, họ có đủ loại thức ăn ngon và rượu sâm banh.
Bữa tiệc lớn đấy, phát sóng trên tivi nữa kìa.
Thôi nào, Pepto. Nhanh lên.
Chúng ta phải tìm một chỗ ở mới trước khi những cái tốt bị chiếm đi.
Không! không chạy trốn nữa!
Họ buộc tôi sống trong đống rác...
và bây giờ họ muốn lấy đống rác này đi à? Không đời nào!
Ý anh là gì, khi nói "không"?
Đây là ý của anh.
Dừng lại!
Chờ chút! Dừng lại! Đừng đi! đừng bỏ cuộc!
Đây là nước Mỹ!
Mỗi người đều có quyền được sống!
Đến đây! Tham gia với tôi!
Hãy đấu tranh vì quyền lợi của chúng ta! Hãy lấy lại nhà của chúng ta!
Theo tôi!
Chờ chút! Có một bữa tiệc ở đó.
- Đồ ăn miễn phí cho tất cả mọi người! - Và rượu nữa.
Dừng lại! Chờ chút! Nghe tôi này!
Chờ chút! Dừng lại!
Nếu chúng ta chạy trốn bây giờ, chúng ta sẽ luôn luôn chạy trốn.
Chúng ta phải dừng lại ở đâu đó.
Họ có máy quay của đài truyền hình ở dưới đó.
Hãy cho thế giới xem họ đang làm gì với chúng ta.
Đi nào!
Khu phố đẹp nhất.
Chúng ta khiêu vũ nhé?
- Bà có đến đây thường xuyên không? - Ôi, chúa ơi!
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây.
Này! Chờ chút!
Sao các người dám đột nhập vào đây!
Các người nghĩ mình là ai?
Biến ra khỏi đây!
Tôi đang nói chuyện với ông.
Quay đầu lại, đồ ngốc!
Ông có nghe thấy tôi không?
Ông điên à?
Ông có biết tôi là ai?
Ông có biết mình đang nói chuyện với ai không?
Ông đang gặp rắc rối nghiêm trọng đấy.
Ông đang xâm nhập vào tài sản cá nhân.
Tôi có thể ném ông vào tù! Tôi có thể bắt ông!
Ông sẽ mất đặc quyền bỏ phiếu bầu cử của mình!
Ông đã từng ở trong tù chưa?
- Gà rán! - Sao mày dám!
Oh, các chàng trai!
Khi chồng tôi ly dị tôi, tôi nghĩ cuộc sống của tôi đã kết thúc.
Nó chỉ vừa mới bắt đầu.
Này, Willy, nghe này.
Gotcha.
Buổi tiệc đã nổ ra trong đại sảnh.
Cho đến lúc này, tôi không chắc chắn chính xác những gì đang xảy ra.
Đây là Fumes báo cáo từ trung tâm thành phố...
và tôi sẽ cho các bạn biết những gì đang xảy ra.
Những người giàu có và nổi tiếng đang có một bữa tiệc trong khu phố của chúng tôi...
và chúng tôi ị lên nó. Cảm ơn đã theo dõi.
Chuyện lúc này có quay lại không? Chúng ta đang lên sóng phải không? Khỉ thật!
Chân của tôi! Ông đã kẹp đứt chân của tôi!
Ôi, chúa ơi!
Hãy nhìn những gì tôi lỡ làm!
Gọi cho tôi bác sĩ! Gọi cho tôi xe cứu thương!
Nhìn xem ông đã làm gì này! Nhìn chân tôi đi!
Ở yên đây! Tôi sẽ trở lại ngay.
Bữa tiệc này đã trở nên quá hỗn loạn.
Có rất nhiều kẻ lang thang ở đây.
Chúa ơi! Đó là Goddard Bolt!
Ông ta không phải là người duy nhất có thể điều khiển những cỗ máy chết tiệt đó.
Miễn bình luận.
Nhìn kìa!
Chúng ta đã đặt cược, nhớ không?
Có lẽ điều này sẽ làm cho trí nhớ của ông tốt hơn!
Jarred! Jarred! Vâng, trí nhớ của tôi trở về rồi!
Vâng! Vâng! Tôi nhớ. Bây giờ tất cả đã trở về với tôi.
Ông đã thắng cược.
Tất cả đều trở lại hết rồi.
Ông đã thắng cược, và tôi thua cược...
và tất cả khu này là của ông. Tôi không cần nó nữa.
Tôi sẽ ổn khi tôi xuống.
Tôi là một quý ông. Hãy cho tôi xuống.
Đó là chuyện hai tuần trước.
Hôm nay, trong một quyết định bất thường...
Thẩm phán Reynolds đã bác cáo buộc của nguyên đơn...
trong vụ kiện của Bolt vs Crasswell...
và đó là một ngày thắng lợi dành cho Goddard Bolt.
Bolt đã thông báo rằng ông ta định dọn dẹp...
khu ổ chuột hiện đang sở hữu và cho phép nó tồn tại...
dành cho những người vô gia cư sống ở đó.
Ông dự định xây dựng một công viên lớn, nhà ở miễn phí...
với một phòng khám và phòng tư vấn việc làm miễn phí mới...
cho những người nghèo khổ của khu vực.
Và, tin hay không, vào lúc này...
Goddard Bolt đang kết hôn với người phụ nữ lang thang...
mà ông gặp trong khi sống trên đường phố.
Chúng ta không biết đám cưới đang diễn ra ở đâu...
nhưng với danh tiếng và sự chịu chi của Goddard BoIt cho sự lãng phí...
nó phải được tổ chức ở một vị trí rất sang trọng, thanh lịch và độc quyền.
Nhanh lên nào!
- Cảm ơn vì đã làm phù rể cho tôi. - Tôi sẽ nhớ ông, bạn thân.
Tạm biệt mọi người. Tạm biệt. Tạm biệt.
Dừng lại!
Tạm biệt! Chúc may mắn, Chúa ban phước!
Tạm biệt, các con, và cầu chúa ban phúc cho hai con.
Và có một tuần trăng mật tuyệt vời.
Này, dừng lại đi!
Em đang làm gì đấy?
Anh có thể không biết điều này, nhưng những cái lon này có thể bán nhiều tiền đấy.
Vào trong xe đi.
Ông nghĩ mình đang làm gì? Đó là chiếc xe của tôi!
Tôi đã trả tiền mua chiếc xe đó!
Tôi mới để lại chìa khóa ở đó!
Này, đợi đã! Dừng lại!
Thành phố này làm sao vậy? Không có cảnh sát quanh đây à!
Ai đó gọi 911 với!
Nhanh lên! Bắt lấy nó!
Bắt lấy nó! Ai đó ngăn ông ta lại!
Cảnh sát ở đâu? Đây là...
- Ông có để tôi yên không? - Là ông ta!
Biến khỏi cuộc đời tôi ngay!
Tôi sẽ giết ông!
Ông ta bị điên! Tên đó điên rồi!
Tôi sẽ đuổi kịp ông!
Sub By Richard Lin